Как сделать субтитры к видео на телефоне

Что получится

После обработки вы получите три файла:

• Видео с вшитыми субтитрами — готово к публикации, текст виден на любой площадке.
• Файл .srt — субтитры отдельно, с таймкодами. Его принимают YouTube и видеоредакторы.
• Текст ролика — пригодится для описания под видео или поста.

Пошагово

1. Откройте Субтитры к видео в браузере телефона.
2. Загрузите ролик: mp4, mov или mkv до 100 МБ и до 5 минут.
3. Выберите стиль субтитров.
4. Запустите — обычно готово через одну-две минуты.
5. Скачайте видео и опубликуйте.

Какой стиль выбрать

• Классика — белые с обводкой: читается на любом фоне, подходит почти всегда.
• Жёлтые: заметнее на светлых и пёстрых кадрах.
• На тёмной плашке: максимальная читаемость, хорошо для обучающих роликов.
• Крупные для Reels и Shorts: крупный шрифт, который читается на экране телефона. Подробнее — на странице Субтитры для Reels и Shorts.

Вертикальный это ролик или горизонтальный, определяется само — субтитры встанут как надо.

Если нейросеть ошиблась

Чистая речь распознаётся почти без ошибок и с пунктуацией. Но имена, бренды и термины иногда записываются по-своему. Что делать:

1. Скачайте файл .srt — это обычный текст, он открывается в любом блокноте.
2. Исправьте ошибки.
3. Загрузите исправленный файл на YouTube или в видеоредактор.

Чтобы распознавание было точнее

• Говорите в микрофон, а не в сторону: петличка или телефон рядом с лицом.
• Убавьте музыку: если фоновая музыка громче голоса, ошибок больше. Шумную запись можно сначала очистить в Улучшить звук.
• Один голос за раз: когда говорят хором, текст путается.

На каком языке будут субтитры

На языке речи в ролике. Нейросеть распознаёт русский, английский и ещё десятки языков, выбирать язык не нужно.

Ролик длиннее пяти минут

Разрежьте его на части или, если нужен только текст, воспользуйтесь расшифровкой — она берёт записи до часа.